‘Mijn moedertaal staat voor mij gelijk aan communiceren met geliefden’

‘Mijn moedertaal staat voor mij gelijk aan communiceren met geliefden’

Foto: Megan van Ewijk. In de winkel

IJSSELSTEIN – Door Megan van Ewijk Jaarlijks wordt op 21 februari de internationale dag van de moedertaal gevierd. Deze dag is door Organisatie der Verenigde Naties voor Onderwijs, Wetenschap en Cultuur (UNESCO) in het leven geroepen. De dag van de moedertaal staat in het teken van culturele diversiteit en meertaligheid, door de moedertaal in ere te houden blijven taalkundige en culturele tradities bestaan. Volgens het Centraal Bureau Statistiek (CBS) spreekt een kwart van de Nederlanders thuis een dialect of een andere taal. Semra Ozkarakoc (37) is daar een van. Ozkarakoc is geboren in Nederland, maar is van Turkse afkomst en beschouwt de Turkse taal als haar moedertaal. Ozakarakoc is samen met haar echtgenoot eigenaar van een Halal winkel in IJsselstein en heeft twee kinderen.

Waarom is Turks uw moedertaal als u geboren bent in Nederland?‘’ik ben 37 jaar geleden geboren in Nederland, maar ik ben van Turkse afkomst. Tevens is Turks ook de eerste taal die ik heb geleerd van mijn Turkse ouders. Pas toen ik met school begon, ben ik Nederlands gaan leren. Het was niet moeilijk om als basisschool kind opeens Nederlands te moeten leren, ze zeggen toch ook wel dat je tot je achtste levens jaar wel 4 talen aan kan?’’

Hoe belangrijk is het hebben van de Turkse taal als moedertaal voor u persoonlijk?‘’De Turkse taal staat voor mij gelijk aan communiceren met geliefden. Met mijn familie en mijn gezin. Zo kunnen mijn moeder en mijn familie in Turkije geen Nederlands, het is daarom voor mij ook belangrijk dat ik de Turkse taal onderhoud. Daarnaast vind ik het belangrijk dat ik weet waar ik vandaan kom, de taal is daar voor mij een groot onderdeel van. Ik vind niet dat ik mijn moedertaal moet opgeven omdat ik Nederland geboren ben en woon.’’

Foto: Megan van Ewijk

In welke taal heeft u uw eigen kinderen opgevoed?‘’Ik heb mijn kinderen als eerste de Turkse taal geleerdIk wilde dat hun moedertaal ook Turks zou zijn. Ik wilde dat zij ook in het Turks kunnen communiceren met hun oma en familie in Turkije. Ik vind dat fijn.’’

Hoe is het om te moeten wisselen tussen twee talen?‘’Soms is dat wel lastig, ik spreek Turks en Nederlands ook wel regelmatig door elkaar. Voornamelijk met mijn broers en zussen merk ik dat we echt een mengelsmoesje van de twee talen met elkaar spreken. Ik heb niet perse een voorkeur voor de Turkse taal, maar als ik in mijn vrije tijd met iemand ben die ook Turks spreekt dan is dat al snel de taal die onderling gesproken wordt. Het gaat zo automatisch.’’

U bent eigenaresse van een halal winkel, wat is de voertaal in uw winkel?‘’Je zal waarschijnlijk wel denken dat ik hier voornamelijk klanten met een buitenlandse afkomst heb, toch is dat niet zo en als er wel iemand met Turkse afkomst boodschappen komt doen, praten we gek genoeg ook Nederlands. Ik vind het ook niet fijn voor eventuele niet Turks sprekende klanten, ik kan me voorstellen dat je je daar onprettig bij kan voelen. Ik vind dat respectloos.’’

Hoe los je dat dan op als jullie allebei niet dezelfde taal spreken?‘’Als er dan een keer iemand komt die geen Nederlands spreekt, halen zij er vaak direct al google translate bij. Heel grappig is dat soms. We vinden hier altijd wel een manier om met elkaar te communiceren.’’

Over de auteur

Lisa de Valk

Mijn naam is Lisa de Valk, 18 jaar en ik ben eerstejaars student journalistiek op de Hogeschool Utrecht. Ik zit op dit moment op kamers in Nieuwegein, maar kom oorspronkelijk uit Nieuwerkerk, een klein dorpje in Zeeland. Een grote stap heb ik moeten maken om uit mijn veilige thuishaven te vertrekken en zo de wijde wereld in te gaan. Ik vind het heel inspirerend dat er zo veel verschillende mensen zijn met ieder hun eigen verhaal en ik ben hier vaak erg nieuwsgierig naar. In de journalistiek mag ik deze verhalen omzetten tot producties, wat de studie voor mij zo leuk maakt. Het leven voor en achter de schermen spreekt bij beide aan, ik vind het leuk om dingen te regelen, en mijn eigen ambities liggen bij theater, sport en het sociale leven. Het idee om mensen te interviewen en deze verhalen op de weg terug naar huis achter mijn laptopje uit te werken, vind ik fantastisch. Een Zeeuws meisje op zoek naar avontuur :)

Laat een antwoord achter

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *